NO INÍCIO DA TEMPORADA 1997-98 DA NBA,
OS CHICAGO BULLS TINHAM GANHADO CINCO CAMPEONATOS
NOS ÚLTIMOS SETE ANOS.
MAS AO TENTAR TRÊS TÍTULOS CONSECUTIVOS PELA SEGUNDA VEZ
O FUTURO DA DINASTIA SUSCITAVA DÚVIDAS.
Obrigado.
A todos os fãs de Chicago...
NOVEMBRO 1997
... em 1984, quando recrutaram o Michael Jordan...
NOVEMBRO 1984
... disse na altura, quando vim,
que seríamos campeões quando saísse.
- Aqui estão eles. - O que procuravas.
Somos pentacampeões, a caminho do sexto,
e precisamos do vosso apoio. Muito obrigado.
Sente que é o destino, que era o que tinha de lhe acontecer,
o que o futuro lhe guarda ou leva um dia de cada vez?
Quero que a concessão e os Chicago Bulls sejam respeitados como equipa...
... como os Lakers, os Philadelphia 76ers ou os Boston Celtics.
É difícil que isso aconteça, mas não é impossível.
Mas espero que eu, esta equipa
e toda esta organização consigamos implementar esse programa.
Michael Jordan... com 30 pontos.
FINAIS NBA 1991
E os Chicago Bulls conseguiram ganhar o campeonato NBA pela primeira vez.
O Jordan marcou um triplo!
FINAIS NBA 1992
Conseguiram outra vez!
Pippen rouba a bola.
FINAIS NBA 1993
O Paxson marcou um triplo! Em três campeonatos NBA consecutivos.
A questão agora é se serão a melhor equipa de sempre.
Não são só grandes atletas. São personalidades fascinantes.
O homem mais famoso do planeta está aqui!
Chamo-me Michael Jordan. Joguei com os Bulls de 1984 a 1998.
Estive de férias 18 meses, um intervalo.
Joguei com os Bulls durante 13 anos.
Deem as boas-vindas ao Scottie Pippen, o extremo dos Chicago Bulls!
Scottie Maurice Pippen de Hamburg, Arkansas.
Grande passagem!
Meu Deus! Parece que mudou de ideias em pleno salto.
Ele liderou os ressaltos na NBA nos últimos cinco anos.
Deem as boas-vindas ao Dennis Rodman.
Dennis Rodman. Tudo bem?
Foi um choque ter sido convidado pelos Bulls.
Acho que era excêntrico demais.
Há algo em si que é assustador.
Porque sou diferente?
E Rodman acabou de dar um pontapé ao fotógrafo! Está magoado.
É a última vez que veremos o Dennis Rodman.
No centro da equipa, há um espírito raro, o treinador Phil Jackson.
Criámos uma imagem a que as pessoas queriam pertencer.
É tudo o que se pode esperar.
Os Chicago Bulls venceram...
FINAIS NBA 1996
... o campeonato NBA 1996!
O que é único nesta dinastia?
Acho que o que é único é sermos... Temos o Michael.
Michael!
Porque estão aqui?
Michael Jordan.
Todos adoram os Bulls e o Michael Jordan.
... prestes a fazer.
Restam cinco segundos do tempo regulamentar...
FINAIS NBA 1997
O Pippen corta ao Kukoc!
Os Chicago Bulls ganharam o seu quinto campeonato
nos últimos sete anos!
É a confusão no United Center.
Para os fãs de Chicago,
ganhar o campeonato é quase um direito constitucional,
quando os Bulls conquistaram o troféu NBA na sexta-feira à noite.
Contem-nos. Um, dois, três, quatro e cinco troféus NBA.
Quando centenas de milhares de fãs aplaudem os Bulls,
o drama do que vai acontecer
a esta grande dinastia era óbvio para todos...
Após o quinto campeonato de 1996-97...
PROPRIETÁRIO DOS CHICAGO BULLS
... quando olhávamos para a equipa, à exceção do Michael,
o resto da equipa estava provavelmente no final da sua carreira produtiva.
Tínhamos de decidir se mantínhamos esta equipa ou não,
e percebemos que talvez fosse a altura de a reformular
e não ganhar o sexto campeonato.
Conseguem manter a equipa?
Há alguma dúvida...
Finalmente, a questão do futuro do Phil Jackson.
Será o seu último ano?
Como vão lidar com a idade das suas estrelas...
O processo de se tornarem transcendentes, vemo-lo a evaporar.
Ouvia isto vezes sem conta e começou a irritar-me.
Nós estávamos a ganhar.
Sentíamo-nos a melhor equipa de sempre.
Porque seria que o Michael Jordan,
o jogador mais popular da nossa era, seria, na verdade,
afastado do basquetebol profissional.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Uma jogada espetacular!
O jogo terminou! O Estádio de Chicago está ao rubro!
Antes de tudo, não há nenhuma traição.
Tenho de seguir em frente.
É o último ano do Phil como treinador.
Esperam muito deles?
- Para onde vamos agora? - Quanto tempo pode durar?
EPISÓDIO I
Ao entrarmos em 1997-98, os Bulls ganharam cinco campeonatos.
Nesse verão, foi um drama,
será que voltam, apesar de muitos de nós...
... que somos de Chicago,
sabermos que voltavam.
O Jerry Reinsdorf, o dono maioritário,
teria de sair da cidade caso não voltassem.
Não se pode contestar campeonato após campeonato.
Ainda eram a melhor equipa da NBA.
Temos o Scottie Pippen, um atleta muito talentoso,
um marcador muito capaz.
A sua acuidade mental, a sua noção do campo
e os seus conhecimentos tornaram-no no segundo melhor jogador.
O Dennis Rodman era a defesa, quem ressaltava,
aquele que, numa equipa de grandes egos, não precisava da bola.
E mais, nunca lhe faltava energia.
Nessa altura, o Michael Jordan já era o jogador dominante do desporto.
Que me lembre, só comparável
com o Babe Ruth e o Muhammad Ali.
É essa a lista. Não tem mais ninguém.
Obviamente, o Michael,
no rescaldo desta celebração incrível,
terá algumas decisões muito difíceis para tomar.
Temos o direito de defender o que temos até o perdermos.
Se o perdemos, pensamos: "Muito bem, vamos mudar.
Vamos reinventar-nos."
Ninguém nos garante que essa reinvenção dure dois, três, quatro ou cinco anos.
Os Cubs reinventam-se há 42 anos.
Se olharmos para isto como um negócio,
respeitem quem estabeleceu as fundações
para que possam ser uma organização lucrativa.
NO INÍCIO DAS PREPARAÇÕES PARA A TEMPORADA 1997-98,
O JORDAN E OS BULLS CONCEDERAM ACESSO INÉDITO
A UMA EQUIPA DE FILMAGEM DURANTE O ANO INTEIRO.
CENTRO DE TREINO DOS BULLS
Tínhamos acabado de ganhar o quinto título.
A incerteza é muita e a administração começou a falar
na mudança de concessão ou na reestruturação.
Achei que era injusto.
Nunca deixaria alguém que não veste a camisola
e que não joga todos os dias ditar o que fazemos no campo.
O que pensei, foi: "Vamos separar as coisas,
no sentido do negócio e focarmo-nos no jogo.
Vamos dar-lhes uma razão para não pensarem assim."
O Michael Jordan aludiu ao ressentimento nos Bulls
quando lhe perguntaram qual seria o maior desafio este ano.
Olhando para o gabinete do Diretor-geral Jerry Krause.
O Jerry Krause era o diretor-geral dos Bulls
e era sem dúvida a origem...
... da tensão tão grave que afetou aquela temporada.
O Jerry Krause era angariador dos White Sox.
Estava lá quando comprei os White Sox em 1981.
E depois de comprar os Bulls, ele veio ter comigo.
Disse que gostava de ser diretor-geral dos Bulls.
Podemos começar, se estiverem prontos.
26 DE MARÇO DE 1985
Perguntei na liga e todos me disseram: "Não te metas com ele."
Sim, ele alienava as pessoas.
Mas eu não estava a contratar alguém pela sua personalidade.
Queria alguém que acreditasse em formar uma equipa
como eu queria e ele era essa pessoa.
Sejamos justos, ele fez o seu trabalho.
Mas...
AUTOR DE RARE AIR
... o Jerry era ressabiado por ser baixo. Era um miúdo baixo e gordo.
Com pouco dinheiro. Foi sempre subserviente
e não controlava a sua faceta que precisava que lhe dessem... o mérito.
Michael!
Toda a atenção era dirigida ao Michael, ao Scottie, ao Dennis e ao Phil.
E o Krause ressentia-se com isso.
Ele era bom, mas não tão bom que pudesse prescindir do Michael Jordan.
Pode dizer-se que o Michael era bom no que fazia,
como qualquer outra pessoa na sua função.
E o Krause queria provar que,
as organizações ganham campeonatos, não os jogadores.
DIVISÃO CENTRAL
O diretor dos Bulls, diz: "Organizações ganham títulos, não os jogadores."
Engraçado, nunca o vi a postear ou a lançar em suspensão.
Esta citação que lhe foi atribuída...
Como sabe, David, foi mal atribuída.
Eu disse que os jogadores e treinadores não ganham campeonatos sozinhos,
nós ganhamos.
Acredito mesmo que as organizações como um todo, ganham.
Uma parte só não ganha.
O tipo esqueceu-se da palavra "só".
Certo.
Admitiu-o mais tarde. "Omiti essa palavra."
Seu ignorante, foi isso que deu cabo da citação.
Parecia que queria convencer alguém muito específico
de algo muito específico.
Sabemos que a equipa é muito mais do que os seus 15 jogadores.
Os tipos administrativos são boas pessoas,
mas a parte mais importante do processo são os jogadores.
Para mim, ele dizer isso é ofensivo, pela maneira como encaro o jogo.
O Krause foi muito gozado pelo Michael e pelo Scottie durante esta fase.
Troçaram dele. À frente de toda a gente.
São os comprimidos para seres baixo.
Ou são de dieta?
O Krause era um mau tipo? Não.
POSTE DOS BULLS
Era bom tipo. Divertido.
Se o visse interagir com os seus filhos, percebia que era um homem bom.
O Jerry Krause era o homem mais generoso e querido que alguma vez conheci.
Mas por vezes, gostava de pessoas que não gostavam dele
e ficava desiludido.
Ele gostava do Phil?
Gostava no início,
mas desenvolveram uma tensão entre eles.
O Phil...
REPÓRTER DA ESPN - 1996-2004
... de acordo com o seu contrato, queria ser compensado
como os outros treinadores que derrotou. Mas o Jerry não o ia fazer.
Para ele, adicionam-se ou retiram-se elementos.
Não se mexia no Michael Jordan.
O Phil Jackson? Sim, podia entrar ou sair. Enganou-se nisso.
Disse desde o primeiro dia,
se o Phil não for o treinador, não faço parte da reconstrução.
O Phil devia ser o treinador principal. Eu não devia ter
de escolher jogar com outro treinador que não fosse o Phil.
Por mais triste que seja, tenho escolhas.
E não escolho jogar com outro treinador.
Acho que o Jerry queria começar do zero
e angariar, reconstruir.
A relação dele comigo tornou-se caótica.
Não havia reconciliação possível.
Então, aparece este tipo da Iowa State, Tim Floyd, o treinador principal.
Ele vai pescar com o Jerry Krause e eu penso: "O quê?"
É óbvio que ele está a preparar o próximo treinador.
Ele vai ser o próximo Phil Jackson.
A enteada do Krause casa-se nesse verão.
Ele convida a equipa toda e o Tim Floyd...
... e não convida o Phil Jackson, o treinador principal.
Lembro-me disso e não foi correto da parte do Jerry.
Não sei se o Phil se preocupou.
Quando não me convidam para um casamento, agradeço-lhes.
Foi triste esta relação tão acrimoniosa,
porque o Jerry iniciou a carreira do Phil como treinador da NBA.
O Jerry trouxe-o para Chicago como treinador assistente.
Se não o tivesse feito, nunca teríamos ouvido falar do Phil.
As situações evoluem, as pessoas também.
Não ficam estagnadas e estáticas.
Mas mais do que tudo, os salários dos treinadores subiram isto
e os dos diretores isto.
Acha que o Jerry ressente-se por isso?
Não vou especular.
Tenho muito respeito pelo Phil, a nível pessoal e profissional.
Gosto muito do Phil Jackson
e queria que ele voltasse e treinasse a equipa.
E achava que a presença do Jerry era contraprodutiva.
Achava que se eu e o Phil falássemos, arranjávamos maneira.
Fui de avião até Montana.
Ofereci-lhe a oportunidade de voltar.
Após semanas de debate...
23 DE JULHO DE 1997
... muitos acharam que Jerry Reinsdorf tinha caído em si,
ao contratar Phil como treinador por um ano na próxima temporada.
JACKSON, 6 MILHÕES DE RAZÕES PARA VOLTAR
O Phil é o treinador, o Jerry é o dono. Tinham de falar.
E conseguimos e estamos muito felizes por isso.
É o último ano do Phil como treinador.
No final do ano, olhamos para o futuro.
O Jerry chamou-me e disse: "Este vai ser o teu último ano.
Mesmo que ganhes 82 jogos seguidos, este é o teu último ano."
Eu disse: "Ótimo", e fui-me embora.
Foram as únicas palavras que trocámos.
ANTES DO INÍCIO DA TEMPORADA 1997-98, OS BULLS VIAJAM ATÉ PARIS
PARA UM TORNEIO INTERNACIONAL DE EXIBIÇÃO.
15 DE OUTUBRO DE 1997
Michael... Olá, Michael.
- Sabes falar francês? - Muito pouco. Mas faço-me entender.
Michael, o que acha da Torre Eiffel?
Os Bulls tinham terminado uma época gloriosa.
Três vitórias seguidas e ganharam mais duas.
E lá estavam em Paris, onde foram rodeados pela multidão.
Como se fossem os Beatles.
- Então. - Não parem. Vamos para aqui.
Rápido.
O Michael parecia o Flautista de Hamelin a descer os Campos Elísios.
COMISSÁRIO DA NBA - 1984-2014
Acho que usava uma boina, sendo o Michael quem é.
Como se sente, Michael?
Como se sente?
Os campeões da NBA, os Chicago Bulls, em Paris para o Campeonato McDonald.
Mas só um monopoliza a atenção, o Michael Jordan.
"Ele é maior que o Papa", apregoa o matutino,
e todos querem um bocado dele.
BASTIDORES
- Está ótimo. - No bolso?
E para a tradução.
- Aqui está bem? - Sim.
Pode assinar aqui, por favor?
Não. Agora, não.
Não precisa de ser muito entendido
para conhecer o maior jogador de basquete de sempre.
O mais próximo de um deus na Terra,
Michael "Air" Jordan! Faça favor!
Michael!
Michael Jordan!
Era impossível fazer uma lista restrita
das equipas mais consequentes e bem-sucedidas do desporto americano
e deixar de fora o Michael Jordan e os Bulls dos anos 90.
Mas os Bulls antes da era Michael Jordan
poderiam ser considerados medíocres.
OUTUBRO DE 1997
OUTUBRO DE 1980
Olá, sou o Bob Costas. Juntem-se a mim e ao Johnny Kerr
para a ação empolgante dos Chicago Bulls, aqui na WGN Television, canal 9.
DIRETOR-GERAL DOS BULLS - 1978-85
Não éramos muito bons antes de aparecer o Michael.
A equipa, como sabem, estava em declínio.
É óbvio que têm problemas. Os Bulls não têm ganhado.
Nessa altura, em Chicago, eram todos fãs dos Bears.
DIRETOR DE MARKETING DOS BULLS - 1978-81
A norte, eram fãs dos Cubs. A sul, eram fãs dos Sox.
Os Blackhawks tinham fãs espalhados, mas ninguém falava dos Bulls.
No Estádio de Chicago, estavam a ser trocados
por uma equipa de futebol, a Chicago Sting.
Na realidade, o estado da equipa era...
Era o Rodney Dangerfield. Não era respeitado.
Os Bulls precisavam de muitos reforços
para poderem ser candidatos.
E aparece o jovem Michael Jordan a transbordar de talento carismático.
No liceu,
o Michael era o mais recrutado de todos na América.
Decidiu jogar em Chapel Hill
para o grande treinador, Dean Smith.
Na Universidade da Carolina do Norte, o Treinador Smith tinha rédea curta.
Era um disciplinador. Um professor espantoso.
O Michael tinha-lhe muito respeito
e sabia que só queria o melhor para ele.
Penso que a visão do Sr. Jordan e a minha,
quem o vai ajudar a crescer...
MÃE DO MICHAEL
... como jovem adulto, não apenas no basquete, mas na sua educação.
Para mim, a prioridade era a educação.
Penetra. Olha para o cesto. Isso.
Os pais do Michael fizeram um belíssimo trabalho.
TREINADOR PRINCIPAL DA UCN - 1961-97
Ele era um bom rapaz.
Um estudante muito consciencioso, muito bom aluno.
É a tua mãe a ler alto uma carta tua.
"Querida mãe. Como está a tua vida? Espero que bem. Eu estou bem.
Mando-te o número da minha conta para depositares algum dinheiro.
Já só tenho 20 dólares. Diz olá a todos por mim.
E sorri. Deus e eu amamos-te. Beijos, Michael.
PS: Desculpa pela conta do telefone. Manda-me também alguns selos, por favor."
Não é típico de um estudante? "Manda-me alguns selos, por favor."
Ele era muito inconsistente como caloiro,
mas foi um dos mais competitivos que já tivemos nos nossos exercícios.
Ele queria melhorar e tinha a capacidade de melhorar.
O Michael Jordan disse-me que queria ser o melhor jogador que jogou aqui.
Disse-lhe: "Tens de trabalhar mais do que no liceu."
Ele: "Trabalhei tanto como os outros." Eu: "Desculpa.
TREINADOR ASSISTENTE DA UCN
Achei que querias ser o melhor jogador."
E ele: "Vou mostrar-lhe. Ninguém se vai esforçar mais do que eu."
Depois de treinar duas horas e meia...
EXTREMO DA UCN 1979-82
... saio do campo, encharcado de suor, cansado,
eis que chega o Michael, a arrastar-me para o campo,
a querer jogar comigo, para descobrir o seu nível.
Fui melhor que ele cerca de duas semanas.
Base da Carolina do Norte. Cuidado!
Ele queria aprender, queria crescer depressa.
Aqui está no seu melhor...
De mês para mês, jogo para jogo, ele absorvia toda a informação.
Quando aprendia alguma coisa e a juntava ao seu talento natural,
era uma visão explosiva.
Quando chegámos ao jogo do campeonato nacional,
ele já era um grande jogador.
44º Campeonato de Basquetebol Masculino da Primeira Divisão da NCAA.
29 DE MARÇO DE 1982
A maior multidão de sempre num jogo de basquete...
O SUPERDOME NOVA ORLEÃES, LA
... um ambiente elétrico.
Íamos estar à frente de 60 mil pessoas ou mais.
FORÇA HEELS
Eu era jovem, mas não tinha tempo para estar nervoso.
Eram duas equipas a confrontarem-se, muito bem treinadas.
Ambas as equipas estavam equiparadas.
O Michael tinha cestos-chave e grandes lançamentos.
Jordan no... Que lançamento na passada! Fez subir a bola uns 3,6 m!
Era o jogo mais disputado...
ANALISTA DE BASQUETE UNIVERSITÁRIO
... que desejaríamos ver.
E o final ter sido como foi,
também foi extraordinário.
Faltam 32 segundos. Um ponto de vantagem para Georgetown.
Dean Smith manda parar o relógio.
O Treinador Smith pede uma pausa. Estamos um ponto abaixo.
Foi onde o Treinador Smith se mostrou muito calmo.
Estava a pensar numa jogada para o James.
E diz: "Quando tiveres a bola, roda-a para trás, roda-a.
O Michael deve tentar." Olhou para mim e disse:
"Se puderes, faz o lançamento." Deu-me luz verde.
Faltam 32 segundos. Um ponto de vantagem para Georgetown.
Estão um-três-um com Ewing no centro.
Têm de conseguir entrar.
Sabem que têm de se focar no interior.
Era onde a defesa estava a fraquejar.
A nossa ofensiva deslocou-se para um lado. Toda a defesa nos seguiu.
E o Michael estava no lado esquerdo,
a bola foi invertida... - E o Michael estava sozinho.
Apanhei-a no ritmo completo.
Não faziam a mínima ideia que eu ia fazer o lançamento.
... lançamento. Jordan!
- Três! - Fim do jogo!
A Carolina do Norte ganhou o Campeonato NCAA de 1982.
E, claro, o homem que fez o lançamento crucial
para a equipa, Michael Jordan. Esses pontos ganharam o jogo.
Michael, como se sentiu quando a bola desceu pela rede?
Senti-me muito bem, por ter feito algo para ajudar a equipa
e talvez, ganhar o jogo. Fiquei muito emocionado na altura.
Mudou o meu nome, de Mike para Michael Jordan.
Deu-me a confiança de que precisava
para começar a superar-me no basquetebol.
Sou apenas mais um caloiro a desfrutar o meu primeiro ano.
E espero que nos próximos três anos
possamos ganhar mais dois ou três.
O Michael evoluiu consideravelmente
entre o primeiro e o segundo ano.
A Carolina do Norte perde a bola. O Dawkins foge de Braddock.
Vejam o Michael Jordan a correr!
Acho que bateu com a cabeça na tabela.
Ouvi um som. Foi essa altura que atingiu,
bateu com a nuca...
Não posso escolher um só. Quando penso no Michael Jordan, penso no lançamento,
mas penso nos três anos em que vi esse jovem
a ficar cada vez melhor.
O Michael é o único jogador que podia ligar e desligar
e ele nunca desligou.
Jordan... Olhem para aquilo! Incrível!
JOGADOR DO ANO
O MICHAEL JORDAN DE CABEÇA E OMBROS ACIMA DA MULTIDÃO
Mas a seguir ao terceiro ano, planeava voltar a estudar...
Tudo bem?
... mas o treinador aconselhou-me a ser profissional.
Sentia-se muito confortável em Chapel Hill.
Mas ao mesmo tempo, ouvia:
"Podias ser um dos três escolhidos."
E isso pesava-lhe.
Para ser sincero, só decidi...
5 DE MAIO DE 1984
... há uma hora e meia.
Não sabia, estava 50-50,
falei com o treinador esta manhã,
ele e os meus pais ajudaram-me
e senti que seria melhor para mim começar agora, enquanto sou novo.
A USA Network apresenta o recrutamento universitário da NBA de 1984.
Estamos prontos para nos dirigirmos ao pódio
e apresentar o comissário da NBA, David Stern.
BEM-VINDOS AO RECRUTAMENTO NBA
Os Houston Rockets selecionaram Hakeem Olajuwon da Univ. de Houston.
O Olajuwon seria o primeiro para quem escolhesse, eu incluído.
- Portland tinha o Clyde Drexler... - Clyde the Glide!
... que jogava na mesma posição do Michael.
Portland achava que precisavam de um poste.
A segunda escolha, dos Trail Blazers de Portland.
Voltamos ao comissário David Stern.
Portland escolhe Sam Bowie da Universidade de Kentucky.
TRAIL BLAZERS DE PORTLAND SEGUNDA ESCOLHA
Eu sabia que o Jordan estaria lá para nós.
O Michael Jordan parece ser o próximo.
Os Chicago Bulls
escolhem Michael Jordan da Universidade da Carolina do Norte.
Os Chicago Bulls, apesar de terem a terceira escolha,
levam para casa o sensacional Michael Jordan da Carolina do Norte.
Jordan, que liderou a Carolina do Norte, prepara-se para liderar os Bulls.
Tem a oportunidade de conquistar
uma cidade ansiosa por um vencedor.
Pode ser que dê a volta aos Bulls.
Espero poder contribuir e, talvez, dar-lhes a volta.
Estou ansioso por isso.
Foi sorte o recrutamento ter sido antes das Olimpíadas.
OLIMPÍADAS 1984
O Michael tornou-se no jogador de basquetebol amador mais popular do mundo
por causa das Olimpíadas.
Jordan apanha-a, põe-na no cesto.
Jordan...
É o melhor atleta. Um dos melhores.
É um dos jogadores mais hábeis,
é o melhor jogador de basquetebol que eu já vi jogar.
Os EUA conquistam a nona medalha de ouro,
mas tem sido os EUA na ribalta neste torneio.
PRÉ-TEMPORADA 1984
Vim de um programa da universidade.
Era espírito de equipa. Era um programa simples.
Preparou-me para a situação em Chicago,
que era totalmente diferente.
Antes do Michael Jordan entrar nos Bulls em 1984, as drogas predominavam.
Cocaína e todo o tipo de drogas recreativas.
Tinham muitos consumidores.
Num dos artigos que li, chamavam-lhe: "O circo ambulante de cocaína dos Bulls."
Nunca li esse artigo.
- Acertaram? - Olhe...
Faziam coisas que eu não via.
Tive uma festa, pré-temporada. Acho que estávamos em Peoria.
Era num hotel. Procurava os meus colegas de equipa.
Comecei a bater às portas.
Chego a esta porta, bato
e oiço alguém dizer: "Está alguém lá fora."
E oiço esta voz grave dizer: "Quem é?" Respondo: "MJ."
E depois, dizem todos: "Ele é um novato.
Não há problema." E abrem a porta.
Eu entro e estava lá praticamente a equipa toda.
E eram coisas que eu nunca tinha visto
quando era miúdo.
Tinham as linhas aqui.
Os charrados aqui. As mulheres aqui.
A primeira coisa que eu disse: "Meu, estou fora."
Porque só pensava: "Se fizerem uma rusga aqui
neste momento, eu sou tão culpado como todos os que aqui estão."
E a partir daí, andava praticamente sozinho.
A sua casa na cidade era uma casa normal.
No início, a mãe dele estava lá muito.
E os amigos do Jordan apareciam,
jogadores e outros, mas ele vivia como se ainda estivesse na universidade.
Eu gostava de conversar, jogar às cartas,
ver filmes, eu não ia para discotecas.
O que os outros faziam fora do campo,
fossem festas ou o que fosse, não era isso que ele queria fazer.
Sumo de laranja e 7-Up eram os seus vícios.
Eu não fumo, não snifo. Naquela altura, não bebia.
Queria descansar, levantar-me e ir jogar.
Quando o Jordan veio para os Bulls, foi a terceira escolha.
Muitas pessoas pensaram: "Ele só mede 2,01 m. Pode fazer o quê?"
Queríamos que medisse 2,16 m, mas não mede.
Tem de saber que não mede 2,13 m...
... e não vai ser a equipa na NBA.
Parece-me que...
... na NBA, já não existe uma equipa de um homem só.
E acho que não podem esperar que apareça um tipo
que vai mudar isso.
Não houve ninguém, nem o Treinador Smith, nem o Rod Thorn, que o recrutou,
nenhum dos peritos, que achasse que ele ia ser o que foi.
Quando cheguei a Chicago,
considerava-me o elemento menos importante da equipa.
Seja o que dissessem sobre mim, ainda tinha de o provar.
Quando ele chegou ao ginásio, no primeiro dia de treino,
via-se que ele era o melhor jogador de todos.
Este tipo é diferente.
Quando recrutámos o Michael, eu não sabia como ele era bom.
A força que tinha, a força física era incrível.
No primeiro dia de treino,
recebi uma chamada do treinador assistente e ele disse-me:
"Parabéns", e perguntei: "Porquê?"
Respondeu-me: "Não deu cabo deste recrutamento.
Este tipo é mesmo bom."
Desde o primeiro dia de treino, a minha ideia era
seguir quem fosse o líder da equipa.
E não o ia fazer com a minha voz, porque não a tinha. Não tinha estatuto.
Tenho de fazê-lo a jogar.
Vinte e três, Michael Jordan!
Acho que ganhei o meu estatuto no terceiro jogo.
29 DE OUTUBRO DE 1984
Milwaukee foi sempre a némesis de Chicago.
Sempre que jogámos contra eles, derrotaram-nos.
Tinham o Sidney Moncrief, eleito o jogador defensivo do ano,
tinham uma equipa muito defensiva.
Achei que sabia o potencial dele,
porque já tinha jogado com os melhores jogadores da NBA.
O Magic, o Bird, o Dr. J e o Kareem. Eram grandes jogadores.
De repente, aparece este novato na NBA
e eu vi como ele se mexia em campo, os seus instintos,
e pensei: "Isto vai ser assustador."
Os Milwaukee Bucks assumiram o controlo e estão nove pontos à frente.
Estávamos a perder, a entrar no quarto período.
Antes, os jogadores ficavam desmoralizados e desistiam.
Tipo: "Este já perdemos. Vamos pensar no próximo."
Mas eu disse: "Este jogo ainda não acabou."
E o Kevin Loughery pressentiu isso em mim,
começou a passar-me a bola e eu comecei a avançar.
Jordan tem 24 pontos e está a aguentar os Bulls.
O Jordan vai lançar! E acerta!
Eis o Jordan a atacar... Inacreditável!
Cada vez que o tentámos bloquear, ele furava, chegava à área restritiva,
fazia um lançamento mesmo difícil. Ele era tão explosivo.
Ninguém se consegue defender do Michael.
Recuperámos e ganhámos o jogo.
A partir daí, todos na equipa acharam:
"Este miúdo não nos vai deixar perder."
No espaço de duas semanas, todos os jogadores dos Bulls,
sabiam que era o melhor jogador que tínhamos.
E o barulho começa a aumentar.
Este homem, Michael Jordan, da Carolina do Norte,
a terceira escolha no recrutamento da NBA.
Jordan... Que jogada!
Jordan no contra-ataque, sempre a penetrar e põe a bola no cesto!
Como novato, ele não era um novato.
Ele provou, desde o início...
TREINADOR PRINCIPAL DOS LAKERS - 1981-90
... que não havia ninguém como ele.
A atacar o cesto com drible... É inacreditável! Ele colocou-a...
É como se ele tivesse...
... o poder de levitar. Não parecia ser real.
O equilíbrio, movimento dos pés.
PENTACAMPEÃO NBA
Passa a Jordan. À procura de penetração.
O tipo era simplesmente...
Corpos a voar. Que jogada!
O Jordan a atacar... Que jogada!
Como tem sido a transição da universidade para a NBA?
Acho que tem sido bastante fácil.
NASCEU UMA ESTRELA
Ele só joga basquete profissional há poucos meses, mas aos 21 anos,
Jordan é a escolha mais badalada da Associação Nacional de Basquetebol.
Desde que chegou, o estádio,
que costumava estar dois terços vazio, esgotou em todos os jogos.
Quando o Michael chegou...
EX-RESIDENTE DE CHICAGO
... eu não tinha dinheiro para ir ver os Bulls,
mesmo com desconto. Era um teso.
Mas de repente, tínhamos um atleta que pôs Chicago no mapa
e que nos unia a todos.
As pessoas de Chicago gostam de se achar resistentes,
mãos à obra, arregaçar as mangas. Não dar parte fraca.
As pessoas gostam de ver alguém que dá tudo o que tem.
O Jordan fez isso.
Espetadores esta noite: 18 688.
Quando o Michael chegou, em 1984, foi um grande incentivo.
A cidade não cabia em si.
O interesse aumentou e aumentou drasticamente.
Era algo fenomenal de ser ver.
Jovem do campo que chega à grande cidade e faz dela um sítio especial.
Ficamos entusiasmados outra vez.
Faz coisas que eu nunca tinha visto antes.
Não há palavras. É poesia em movimento.
... esgotam onde quer que vão...
A época de 1984-85 vai ficar na história como o ano em que Michael Jordan chegou.
Tocou no coração de Chicago e da nação.
Qual é o seu futuro imediato?
Coroação como Novato do Ano da NBA.
Uma homenagem ao homem que salvou uma concessão nas ruas da amargura.
Novato do Ano da NBA 1984-85...
16 DE MAIO DE 1985
Michael.
MAIO DE 1985
OUTUBRO DE 1997
PRÉ-TEMPORADA PARIS - 18 DE OUTUBRO DE 1997
OITO E SEIS ANOS
Não faças asneira.
Venham.
- Gosto disto. É francês. - Muito bem.
- A esposa? - Bem.
- Acabou de chegar? - Assisti ao jogo ontem,
quando chegámos. - A sério? Fixe.
- Boa. - Leu tudo sobre si.
- Gostou da sua fotografia. - Boa...
Não podem entrar. Lamento. Estava a brincar. Venham.
- Obrigado. - Muito bem.
Gostava de vos agradecer por virem nesta viagem fabulosa.
Tem de me arranjar um horário para quando eu voltar.
Para tratar desta merda.
Está bem, eu...
Fãs de basquete do mundo inteiro têm-se reunido aqui desde cedo,
aqui no Palais Omnisports de Bercy, em Paris.
Estão aqui para ver um homem, Michael Jordan,
campeão NBA dos Chicago Bulls pela quinta vez.
O Scottie Pippen não estava lá. Estava lesionado
e pensámos: "Não precisam dele."
O Dennis Rodman também não estava, estava a guardar-se.
Mas era irrelevante,
porque sabíamos que o Michael ia aniquilá-los.
Os Bulls estão sem o Dennis Rodman e o Scottie Pippen.
Intimidação, é disto que se trata.
Estes tipos nunca jogaram contra uma equipa como esta.
Só cestos para o Michael Jordan!
Jordan... Vejam! Três seguidos!
Jordan...
Céus!
O Michael jogou cada jogo como se fosse o último.
Todos eles.
Nunca teve um dia mau.
Ele sabia que ia haver alguém no público
que nunca o tinha visto jogar. Era o seu incentivo.
Não foi: "Fui ver este tipo jogar e só marcou 12 pontos." Nunca aconteceu.
Chamem a Häagen-Dazs, quero duas doses deste lançamento.
Os jogadores franceses ali desamparados.
Os Bulls ganharam por 26 pontos. Jordan il fait très bien.
O teu primeiro campeonato. Parabéns, amigo.
- Vou comprar uma garrafa de champanhe. - Está bem.
Dás-me um abraço?
- Não contou. - Então, vou abraçar o Jeffrey e o Marcus.
- Ganhei um campeonato. Vou contar-lhes. - Não contou.
Bom jogo. Mesmo bom, meu.
- Pode dar-me... - Bom jogo.
Já podemos ir para casa
- Vai para o Berto Center? - Saia daqui.
- Vai para o Berto Center? - Não. Phil, fica com ele.
- Não deixes o Jerry tocar-lhe. - O quê?
Muito bem. Para todos os que nunca ganharam,
bem-vindos a serem campeões.
É um bom começo.
Hoje à noite, o Michael deu espetáculo.
E estamos orgulhosos em ir para casa e continuar o desafio por outro campeonato
em 1997-98. Obrigado.
O Phil tinha sempre um tema para a temporada...
PARA O TREINADOR JACKSON
... e como ia ser o último ano que estávamos juntos,
a administração já tinha tomado essa decisão.
Ao estilo do Phil, ele tinha...
BASE DOS BULLS - 1993-98
... um nome.
Chegámos ao centro de treino.
REUNIÃO DE EQUIPA
É a nossa primeira reunião oficial. Vão buscar o diário da equipa.
POSTE DOS BULLS - 1993-99
Laminado na capa... A Última Dança.
Falei com os jogadores
sobre a importância de estarmos mesmo juntos
nesta última temporada que iríamos ter.
Chamei-lhe A Última Dança.
A ÚLTIMA "DANÇA"?
A reunião foi sobre...
... gozarem o que está a acontecer, porque é o fim.
1 DE NOVEMBRO DE 1997
HOJE ÀS 19H30
Boa noite a todos e bem-vindos ao basquetebol dos Bulls
no início da sua campanha 1997-98 em casa.
Programas dos jogos, pessoal. Só dois dólares cá fora.
Se não veem o Michael Jordan, estão a perder muita coisa.
Ela disse: "Querem os presentes de Natal debaixo da árvore
ou querem ir ver o Michael Jordan, o Scottie Pippen e o Dennis Rodman?"
- Pois. - Escolhemos os Bulls.
Bonés dos Bulls. T-shirts!
Hoje à noite, Jordan e os Bulls voltam a Chicago para a cerimónia do anel.
Não é como a primeira, mas não é mau para o MJ e companhia.
Anel e faixa número cinco.
A quinta cerimónia é tão excitante como a primeira?
Ainda mais. Ponho isso para trás e vamos ao sexto.
Boa sorte. Obrigado por parar.
É sempre bom ouvir o Michael falar em ganhar o sexto anel.
E vão assistir à cerimónia do anel.
Prestes a começar, aqui no United Center.
É a última noite em que celebramos o campeonato do ano passado.
Vai ser bom e vamo-nos divertir.
O mais importante é ganharmos o jogo. Temos de começar com uma vitória.
Muito bem. Concentrem-se
no que temos de fazer e tratem do assunto.
Muito bem, pessoal.
- David, obrigado por estar aqui. - Com todo o gosto.
Fale-nos da perspetiva desta equipa,
o que significou para a liga.
Nunca mais vai haver uma equipa igual.
São a melhor equipa desportiva do mundo.
São tempos muito emocionantes da minha vida e da liga.
Tudo bem? Vão aquecer?
Agora, vamos aquecer.
Jerry, queres treinar passadas connosco?
Sim.
- Têm de baixar o aro. - Pois.
Estou aqui em nome de todos os fãs pelo mundo fora
para felicitar os Chicago Bulls, campeões NBA de 1997,
a equipa de basquetebol do nosso tempo e para a história.
O arquiteto da equipa campeã dos Bulls de 1996-97
e duas vezes executivo do ano, Jerry Krause!
Phil Jackson, o treinador!
E agora, os vossos pentacampeões mundiais, os Chicago Bulls!
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoc!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Da Carolina do Norte.
O base, com 2,01 m, Michael Jordan!
Como se lembram, em 1984,
quando recrutaram o Michael Jordan para Chicago...
... eu disse que seríamos campeões quando eu saísse.
Somos pentacampeões, a caminho do sexto
e precisamos do vosso apoio. Muito obrigado.
CAMPEÕES MUNDIAIS NBA 1997
Aquela temporada podia ser o fim.
Podia ser o fim e tínhamos de pensar assim.
Vamos focar-nos neste jogo, começar bem a temporada,
fazer o que fizemos da última vez.
- Que horas são? - Horas de jogar!
Legendas: Ulrica Husum